«Место встречи изменить нельзя» Станислава Говорухина – это один из самых популярных и любимых фильмов о приключениях отечественной милиции. С момента выхода на экраны он завоевал сердца зрителей, став неотъемлемой частью культуры и запомнившись многим цитатами. Одной из самых запоминающихся фраз, произнесенной персонажем Владимира Высоцкого, было: «Вор должен сидеть в тюрьме!», и даже те, кто не смотрел этот фильм, наверняка слышали ее.
Однако, сегодня мы рассмотрим другую известную фразу, сказанную главным антагонистом. Горбатый не подозревал, насколько он был прав: «Дорисковался, гадёныш! Говорил я ему, говорил: кабаки и бабы доведут до цугундера». Эти слова, произнесенные Горбатым об аресте Фокса, оказались пророческими. Фокса арестовали в ресторане, когда он пришел туда, следуя принципу «жизнь без риска, что еда без соли».
«Цугундер» - это тюрьма. В контексте диалога было понятно, что это нечто плохое. Это слово вышло из употребления в XXI веке, но в XIX и XX веках оно было распространено в разговорной и жаргонной речи. Чаще всего оно обозначало места лишения свободы, наказания или расправу.
Интересно, что слово «цугундер» пришло из немецкого языка. Оно происходит от выражения «Zu hundert!», что можно перевести как «К сотне!». В русской жаргоне оно стало синонимом тюрьмы или наказания.
История этого слова связана с армией, где оно означало телесное наказание солдата. Шпицрутены были ужасным наказанием, применяемым в армиях Нового времени. Люди могли умереть от боли, не выдержав нескольких сотен ударов. «Цугундер» стал символом тяжелой участи человека в народной памяти.
Таким образом, фраза «кабаки и бабы доведут до цугундера» стала не только частью истории кино, но и отражением трагической судьбы героев.
Комментариев нет