Сценаристы и режиссер проделали фантастическую работу, "заставив" Джона Леннона цитировать свои собственные песни, создав самую запоминающуюся и значимую сцену в фильме. Но, к сожалению, все это прошло мимо русскоязычного зрителя.
Мы все знаем и любим замечательный фильм о Форресте Гампе. Однако, если бы не трудности перевода, мы могли бы еще больше оценить его ценность. Одной из самых важных сцен фильма остался ускользнувший смысл.
Эта сцена прекрасна не только благодаря глубокому смыслу, но и благодаря умелой работе сценаристов, которые сумели "заставить" "живого" Джона Леннона цитировать строки из своих песен, хотя он ушел из жизни задолго до съемок "Форреста".
На вечернем шоу Дика Каветта появляется Форрест Гамп, вернувшийся из Китая после турне по пинг-понгу. Одним из приглашенных гостей оказывается Джон Леннон. Это является отсылкой к "пинг-понговой дипломатии" и культурному влиянию Леннона. Даже без перевода самые внимательные зрители могли понять это.
Идея этой сцены заключается в том, что Форрест, отвечая на вопросы о Китае, неосознанно вдохновил Леннона на написание песни "Imagine". Гениальность этой идеи заключается в том, как она была реализована.
Джон Леннон, умерший в 1980 году, воссоздан на экране благодаря компьютерной графике. Его речь из 1971 года переработана и использована в фильме. Таким образом, Леннон "переозвучил" сам себя, создавая уникальную атмосферу и значимость этой сцены.
Важная сцена, полная труда и тонкости, утратила свой смысл для русскоязычных зрителей. Но теперь, зная всю сложность и гениальность ее создания, мы можем еще больше ценить этот шедевр кинематографа.
Комментариев нет