Почему у огурца такое разное имя в русском и английском?

Почему у огурцов такое разное название в русском и английском языках? Многие знают, что слово "помидор" имеет французские корни. Французское выражение "pomme d'or" переводится как "золотое яблоко". Когда произносят "pomme d'or", оно звучит как "помм дор", что и привело к появлению названия "помидор". Но почему же помидор, который обычно красный (или иногда зеленый), называется "золотым яблоком"?

Первые помидоры, привезенные 500 лет назад из Мексики в Европу, были совсем не похожи на те, которые мы знаем сегодня. Они были мелкими, как современные помидорки сорта "черри", и имели ярко-желтый цвет. Европейцы не употребляли их в пищу, а выращивали как декоративное растение, считая плоды "золотого яблока" ядовитыми вплоть до XVII века.

Теперь давайте разберемся, почему огурец называется "огурцом". Родиной огурцов является Индия, где до сих пор можно найти дикие огурцы, гордые, независимые и горькие. Горечь огурцу придает вещество кукурбитацин, которое обладает лекарственными свойствами, в частности, замедляет и подавляет рост раковых клеток.

На английском языке "огурец" переводится как "кукумбер" или "кью́камбэ", а на французском - как "конко́мбр". Эти слова произошли от латинского названия огурца - "кукумис", которое, возможно, было заимствовано римлянами у шумеров или филистимлян. Шумеры называли огурец "укус", что могло позже трансформироваться в "куку" у филистимлян.

Древние римляне выращивали огурцы и любили их. Первая в истории огуречная теплица была построена для императора Тиберия, который хотел иметь возможность лакомиться этим овощем круглый год.

На немецком языке огурец называется "горки", что пишется как "Gurke". Сравните с русским "огурец" и немецким "гурки" - есть общее, не правда ли? Дело в том, что оба слова происходят от греческого "άгουρος" ("агурос"), что означает "несозревший" или "неспелый".

Кабачки и патиссоны, родственники огурцов, зародились в Южной Америке. А помидоры, которые индейцы Южной Америки называли "туматль", путешествовали из Мексики в Европу, где стали известны как "помидоры".